Проект лингвистического комментария повести М.Ю. Лермонтова «Фаталист» был задуман авторским коллективом под руководством
Е.В. Рахилиной в Школе лингвистики НИУ ВШЭ. Работа над ним проходила
в 2016-2024 гг. в формате исследовательского семинарас переменным составом участников.

Основная задача проекта - определение собственно лингвистических
различий между двумя историческими нормами: языком лермонтовской эпохи
и современностью.

Наша работа включала несколько этапов:

• разметку текста, то есть выявление случаев расхождения с языком современной нормы - и их дальнейшую классификацию;
• создание онлайн-ресурса, предназначенного для работы с текстом и разработку пользовательского интерфейса для параллельного чтения повести и её лингвистического комментария;
• создание самих лингвистических комментариев на основе корпусного анализа размеченных фрагментов.

Несмотря на то, что объектом комментариев служат слова и конструкции из повести М.Ю. Лермонтова, содержание комментариев выходит далеко за пределы одного текста: они описывают лексико-семантические
и морфосинтаксические сдвиги, произошедшие в русском языке с начала XIX в., их истоки, причины, а иногда и типологические параллели.

Этот ресурс был разработан с учётом интересов школьников и учителей и адресован самой широкой аудитории.
Каждый комментарий состоит из двух частей: короткого текста для школьников и развёрнутого - для всех, кто хочет узнать больше об истории русского языка.