Проект лингвистического комментария повести М.Ю. Лермонтова «Фаталист» был задуман авторским коллективом под руководством Е.В. Рахилиной в Школе лингвистики НИУ ВШЭ. Работа над ним проходила в 2016-2024 гг. в формате исследовательского семинара
с переменным составом участников.
Основная задача проекта - определение собственно лингвистических различий между двумя историческими нормами: языком лермонтовской эпохи и современностью.
с переменным составом участников.
Основная задача проекта - определение собственно лингвистических различий между двумя историческими нормами: языком лермонтовской эпохи и современностью.
Наша работа включала несколько этапов:
Несмотря на то, что объектом комментариев служат слова и конструкции из повести М.Ю. Лермонтова, содержание комментариев выходит далеко за пределы одного текста: они описывают лексико-семантические и морфосинтаксические сдвиги, произошедшие в русском языке с начала XIX в., их истоки, причины, а иногда и типологические параллели.
Этот ресурс был разработан с учётом интересов школьников и учителей и адресован самой широкой аудитории. Каждый комментарий состоит из двух частей: короткого текста для школьников и развёрнутого - для всех, кто хочет узнать больше об истории русского языка.
- разметку текста, то есть выявление случаев расхождения с языком современной нормы - и их дальнейшую классификацию;
- создание онлайн-ресурса, предназначенного для работы с текстом и разработку пользовательского интерфейса для параллельного чтения повести и её лингвистического комментария;
- создание самих лингвистических комментариев на основе корпусного анализа размеченных фрагментов.
Несмотря на то, что объектом комментариев служат слова и конструкции из повести М.Ю. Лермонтова, содержание комментариев выходит далеко за пределы одного текста: они описывают лексико-семантические и морфосинтаксические сдвиги, произошедшие в русском языке с начала XIX в., их истоки, причины, а иногда и типологические параллели.
Этот ресурс был разработан с учётом интересов школьников и учителей и адресован самой широкой аудитории. Каждый комментарий состоит из двух частей: короткого текста для школьников и развёрнутого - для всех, кто хочет узнать больше об истории русского языка.
Разработанный ресурс представляет собой лингвистические комментарии к словам и конструкциям повести М.Ю. Лермонтова "Фаталист". Здесь можно узнать об исторических изменениях в словоизменении, в словообразовании, в синтаксисе и в лексике русского языка, то есть о тех диахронических сдвигах, которые языковые единицы претерпели
на протяжении своей истории.
на протяжении своей истории.
Лингвистический комментарий выделяет и объясняет отличия языка прошлого от современной языковой нормы. Более привычный филологический комментарий имеет другие цели. Он сравнивает разные варианты текста, описывает незнакомые современному читателю реалии, приводит факты биографии писателя и раскрывает философские идеи, стоящие за рассуждениями автора.
Языковая норма — это совокупность наиболее устойчивых правил употребления единиц языка: словоизменительных, словообразовательных, синтаксических, лексических и других. С течением времени происходят языковые изменения и языковая норма меняется. Как правило, эти изменения отражаются в словарях и грамматиках, а также хорошо прослеживаются по корпусным данным, в частности по Национальному корпусу русского языка (НКРЯ). На эти источники опираемся и мы в своём комментарии.
Микродиахроническими сдвигами называются изменения нормы, происходившие на протяжении сравнительно небольшого, по меркам истории языка, периода в два-три столетия.
© 2024 Школа лингвистики НИУ ВШЭ
